¡Finalmente! Shipping Soaps to DR

¡Hace mucho tiempo sin verte!
First of all, Big ups to all my friends who worried about the business broke down already,
I wasn’t dead, I was just so busy making soaps!

근 한달여만의 포스팅이네요.
(벌써) 망한 줄 알고 걱정해준 친구들께 심심한 감사를 드리며,
저 죽지않고 잘 살아서 열심히 비누를 만들고 있었어요.

Introducing Regaloo Christmas Edition!
Notice the big face-lift?

레갈루 크리스마스 에디션을 소개합니다.비누 모양이 완전 바뀌었죠? :>

They are all carefully crafted and trimmed by hand,
이렇게 장인의 손으로 하나하나 다듬어서,

I am finally sending them out..Finally!! to República Dominicana.
I wished the soaps would be the Christmas Gifts for all the kids in Los Guandules, Santo Domingo..  Well, now I just hope that they would enjoy using soaps as a New Year’s gift.

드디어, 드디어 보냅니다. 도미니카공화국으로.
처음엔 산토도밍고 로스 구안둘레스 지역 어린이들의 크리스마스 선물이 되길 바랬는데..
이젠 그저 작은 새해 선물이 되어 기쁘게 잘 사용되었으면 하는 바램뿐입니다.

The last two months, November & December, that was quite an experience.

But first of all, I gotta finish sending them soaps!

Before the end of the year, I will try my best to bring’em out all together.

이렇게 되기까지, 지난 11월, 12월 두달간 너무 많은 이야기들이 있었네요.

그러나 일단! 비누부터 마져 다 보내고!

못다한 이야기들은 연말이 가기전에 풀어놓고 싶습니다.

모두들 즐겁고 기쁘게 연말 잘 마무리하시길!